1 00:00:24,207 --> 00:00:28,465 prijevod i sinkronizacija: saredes 2 00:01:05,989 --> 00:01:08,249 Pratite, planirajte, zgrabite. 3 00:01:08,375 --> 00:01:13,153 Policajac nikad ne miruje kriminalac je na slobodi. 4 00:01:35,352 --> 00:01:39,267 Dakle, nisi ubio Mrta Tanaka? 5 00:01:39,268 --> 00:01:42,601 K�roly Nyilas rez vlastito grlo? 6 00:01:42,602 --> 00:01:47,448 Gospodin Ludvig je slomio svoju vlastita rebra? 7 00:01:47,852 --> 00:01:53,642 Nije ubio čovjeka u knjižnici, dimnjačar ili Henrik Marosi? 8 00:01:54,227 --> 00:01:59,017 odgovori mi. i Narednik Zolt�n? 9 00:01:59,685 --> 00:02:02,234 čuješ li me 10 00:02:04,102 --> 00:02:09,891 Ja... ja sam... proklet. 11 00:02:12,768 --> 00:02:17,859 Ja sam... vila lisica. 12 00:02:22,102 --> 00:02:26,530 Stani, stani, ovo je glupo. Vratimo se na početak. 13 00:02:28,768 --> 00:02:33,224 Bio jednom jedan blok stanova u glavnom gradu. 14 00:02:40,935 --> 00:02:45,156 Liza se probudila u 5 kao i obično. 15 00:02:54,393 --> 00:03:00,017 Izvukla je svoju najbolju otrcanu haljinu, the novac koji sam štedio godinama, 16 00:03:00,018 --> 00:03:03,476 a ona ju je počela jutarnje dužnosti. 17 00:03:19,935 --> 00:03:23,934 Liza je bila sigurna da će pronaći ljubav tvog života tog dana 18 00:03:23,935 --> 00:03:26,708 i bila bi sretna. 19 00:03:27,810 --> 00:03:33,309 Dobila je ovu ideju od jeftini japanski roman 20 00:03:33,310 --> 00:03:36,934 da je pročitala tisuće puta. 21 00:03:43,018 --> 00:03:46,226 „Buger iz Siri se ohladila. 22 00:03:46,227 --> 00:03:49,934 Djevojka se izgubila u Oshiminim očima. 23 00:03:49,935 --> 00:03:57,406 Na svoj 30. rođendan, ona dobio dar života: ljubav. 24 00:03:59,185 --> 00:04:04,309 Širio se miris sreće u restoranu Mekk Burger." 25 00:04:12,018 --> 00:04:15,476 Liza je radila u gradsko lječilište. 26 00:04:15,477 --> 00:04:22,059 Stara Márta, veleposlanikova udovica Japanac, zaposlio Lizu prije 12 godina. 27 00:04:22,060 --> 00:04:27,090 Paralizirana i astmatična žena podučavao Lizu japanski. 28 00:04:28,102 --> 00:04:32,062 Slušali su glazbu Japanski pjevač, Tomy Tani... 29 00:04:33,781 --> 00:04:38,476 Tomy Tani je umro godinama prije, 30 00:04:38,477 --> 00:04:45,476 a njegov se duh pojavio u stan na šest godina. 31 00:04:45,477 --> 00:04:48,184 Samo je Liza mogla vidjeti zabavni duh. 32 00:04:48,185 --> 00:04:51,642 Liza je mislila da jest tvoj imaginarni prijatelj. 33 00:04:51,643 --> 00:04:54,139 Kad zapravo... 34 00:05:45,102 --> 00:05:50,351 Kakav lijep rođendanski poklon. Hvala. 35 00:06:07,602 --> 00:06:10,670 što je bilo, draga moja? 36 00:06:14,060 --> 00:06:18,480 Samo sam pomislio ples za tebe. 37 00:06:48,939 --> 00:06:54,066 LIZA VILA LISICA 38 00:07:02,635 --> 00:07:05,892 Ova juha je bila ukusna. 39 00:07:05,893 --> 00:07:09,851 Da smo u bajci, Možete imati tri želje. 40 00:07:09,852 --> 00:07:14,017 Tri? Imam samo jednu. 41 00:07:14,018 --> 00:07:16,642 Nisam mislio ovo doslovno. 42 00:07:16,643 --> 00:07:19,392 Nemoj me pitati povećanje plaće. 43 00:07:19,393 --> 00:07:24,017 Htjela bih izaći na dva sata... danas poslijepodne... 44 00:07:25,810 --> 00:07:28,892 - ako je moguće... - Dva sata? 45 00:07:28,893 --> 00:07:33,892 Nikada me nisi ostavio samu tako dugo vremena. Ne dolazi u obzir. 46 00:07:35,185 --> 00:07:40,642 Ne plači, ne podnosim suze. Zašto želiš otići? 47 00:07:41,227 --> 00:07:46,809 Jer danas mi je rođendan. 30. 48 00:07:49,768 --> 00:07:55,517 Bože moj... Kada Imao sam 30 godina... 49 00:07:57,352 --> 00:07:59,517 U redu onda. 50 00:08:01,518 --> 00:08:08,476 Nadam se da je čovjek upleten. Zaslužuješ malo sreće. 51 00:08:09,643 --> 00:08:15,892 Hvala. jesam sretan kakav jesam. 52 00:08:17,041 --> 00:08:23,517 Što ti znaš o sreći? Vidio sam te kako pričaš sam sa sobom. 53 00:08:24,060 --> 00:08:30,225 Idi i sprijatelji se. To je naredba. I donesi mi malo kolača. 54 00:08:45,310 --> 00:08:48,753 Je li stvarno tako ružno? 55 00:08:53,310 --> 00:08:55,694 oprosti 56 00:09:01,310 --> 00:09:03,517 Vidimo se uskoro. 57 00:09:26,810 --> 00:09:32,184 - Burger od rakova, molim. - Dobro, točno. A ja ću kavijar. 58 00:09:32,185 --> 00:09:35,055 Odaberite ono što je na popisu. 59 00:09:55,310 --> 00:09:57,690 mogu li 60 00:10:22,060 --> 00:10:25,572 „Rak rak ohladilo se.” 61 00:10:27,518 --> 00:10:31,642 “Djevojka se izgubila u Oshiminim očima. 62 00:10:31,643 --> 00:10:37,434 Na svoj 30. rođendan, ona dobio dar života... 63 00:10:37,435 --> 00:10:40,429 ljubav." 64 00:10:40,935 --> 00:10:43,632 Pomakni se, Feri. 65 00:10:45,393 --> 00:10:48,640 Koji cheeseburger je moj? 66 00:10:55,268 --> 00:10:58,726 Dok je Liza otišla po sreća u Mekk Burgeru, 67 00:10:58,727 --> 00:11:02,559 ljubomorni Tomy Tani imao skovao opaki plan. 68 00:11:02,560 --> 00:11:05,851 I počeo je provesti u praksi. 69 00:12:01,310 --> 00:12:04,855 Evo čaja, konačno. 70 00:12:07,486 --> 00:12:09,434 Ovaj zid se mora srušiti. 71 00:12:09,435 --> 00:12:12,849 Edit, jeste li znali da teta Martha Jeste li imali zlatni zub? 72 00:12:12,850 --> 00:12:16,843 - Isto? - Zar nisi i to odnio? 73 00:12:18,435 --> 00:12:21,642 Tako ste ponosni jer Jeste li posjetili M�rtu nekoliko puta? 74 00:12:21,643 --> 00:12:26,087 Čuvate obiteljske fotografije. 75 00:12:26,852 --> 00:12:31,392 - Kako se zoveš? - Liza. 76 00:12:34,810 --> 00:12:37,037 Hvala. 77 00:12:38,767 --> 00:12:41,266 Dva šećera i jedan kap mlijeka. 78 00:12:41,268 --> 00:12:44,767 Tako mi se sviđa. Hvala ti, dušo. 79 00:12:44,768 --> 00:12:49,371 Liza, gdje su štedni računi? 80 00:12:52,143 --> 00:12:54,309 Pogledaj tu drsku stvar. 81 00:12:54,310 --> 00:12:57,559 Još uvijek nije odgovorila. 82 00:13:02,920 --> 00:13:06,434 Nema štednih računa. Nije imala gotovo nikakvih prihoda. 83 00:13:06,435 --> 00:13:10,880 Trebali bismo vam provjeriti torbe prije nego što ona ode. 84 00:13:18,727 --> 00:13:21,934 Tomy, gdje si sada? 85 00:13:25,310 --> 00:13:29,055 Tomy Tani potrošio je svoje slobodno vrijeme s Lizom. 86 00:13:29,056 --> 00:13:34,142 Bio je prilično zaposlen sa svojim drugim dužnostima. 87 00:13:52,518 --> 00:13:55,732 Hvala što si izuo cipele. 88 00:14:00,310 --> 00:14:04,102 Odvjetnik. Konačno. 89 00:14:07,185 --> 00:14:10,593 Idemo pogledati u ovoj oporuci. 90 00:14:11,768 --> 00:14:15,309 Moj sin nije ništa jeo otkad mu je žena umrla. 91 00:14:15,310 --> 00:14:18,559 Došao je živjeti sa mnom, ali nije jesti će moju hranu. 92 00:14:18,560 --> 00:14:22,392 Napravite mu ovakvo jelo knjiga recepata... 93 00:14:22,435 --> 00:14:25,309 i zaljubit će se u tebe. Zajamčeno. 94 00:14:25,310 --> 00:14:30,871 - Dobro, idi sada. - Čekaju me u hodniku. 95 00:14:33,060 --> 00:14:36,470 Nazovi ga, draga moja. 96 00:14:43,270 --> 00:14:45,309 Jesu li te poslali? 97 00:14:45,310 --> 00:14:50,142 Ta čudna žena me želi saberi se sa svojim idiotskim sinom. 98 00:14:51,185 --> 00:14:55,184 Već sam skuhala svinjetinu s pudingom čokolada za Marlona Branda... 99 00:14:55,185 --> 00:15:00,976 - Ali za K�rolyja? - Tko je Marlon Bardon? 100 00:15:01,643 --> 00:15:04,645 Slast. Još si ovdje. 101 00:15:24,060 --> 00:15:27,434 Drago mi je. Henrik Marosi. 102 00:15:28,310 --> 00:15:32,559 Često sam dolazio u posjet svojoj teti. Kako to da se nikad nismo sreli? 103 00:15:32,560 --> 00:15:36,406 To je misterij. Trebali bismo istraži ovo. 104 00:15:36,935 --> 00:15:40,434 Nazovi me i mi učinimo ovo. 105 00:15:42,518 --> 00:15:45,059 Želite li i vi jednu? 106 00:15:46,977 --> 00:15:49,517 Moraš se vratiti, dušo. 107 00:15:52,560 --> 00:15:55,934 Starice su jako ljute. 108 00:15:55,935 --> 00:15:58,767 Policijska uprava 109 00:16:00,584 --> 00:16:05,392 Ta medicinska sestra nas je ubila sestra da čuva stan. 110 00:16:05,518 --> 00:16:08,642 Nismo dobili gotovo ništa. Ta je kuja naslijedila mnogo toga. 111 00:16:08,643 --> 00:16:12,809 Postojao je štedni račun s odvjetnikom. 1.000 forinti. 112 00:16:12,810 --> 00:16:15,851 Ljudi su već bili ubijen za manje. 113 00:16:18,935 --> 00:16:23,392 Zašto se petljaš s Skoro gola oglasna ploča? 114 00:16:23,393 --> 00:16:29,726 Upravo je stigao narednik Zolt�n pokrajine. On će se pobrinuti za tebe. 115 00:16:30,256 --> 00:16:33,184 Rekao sam mu da pronađe soba za iznajmljivanje. 116 00:16:33,185 --> 00:16:36,851 Dođite ovdje i registrirajte se pritužbe dama. 117 00:16:38,143 --> 00:16:40,934 Hvala što ste nas obavijestili. 118 00:16:40,935 --> 00:16:46,051 Nema dima bez... toga... sitnica... 119 00:16:46,716 --> 00:16:51,392 ...znaš...idi dovraga. 120 00:16:58,143 --> 00:17:01,517 U svojoj konačnoj oporuci, Márta Tanaka ohrabrio je Lizu 121 00:17:01,518 --> 00:17:05,017 iskoristiti svaku priliku pronaći muškarca, 122 00:17:05,018 --> 00:17:11,410 kako bi našao svog partnera, kako je pronašla gospodina Tanaku. 123 00:17:28,810 --> 00:17:35,017 “Njen život se pretvorio u cvijet trešnja... vječno proljeće. 124 00:17:35,018 --> 00:17:40,684 Širio se miris sreće u restoranu Mekk Burger." 125 00:18:28,560 --> 00:18:32,142 u pravu si Inge ima telefon. 126 00:18:55,018 --> 00:18:57,844 "Knjiga recepata" 127 00:19:01,810 --> 00:19:05,684 „Napravite mu ovakvo jelo knjiga recepata... 128 00:19:05,685 --> 00:19:09,263 i moj sin će se zaljubiti u tebe. Zajamčeno." 129 00:19:31,893 --> 00:19:37,221 Koju da skuham? Svi izgledaju užasno. 130 00:19:43,435 --> 00:19:48,184 Šaran sa hrastovim sirupom. Nebo. 131 00:19:48,185 --> 00:19:51,142 Može li to biti njegov favorit? 132 00:20:30,380 --> 00:20:35,684 - Nešto miriše ukusno. - Samo sam kuhao... 133 00:20:36,268 --> 00:20:41,434 slučajno, stvarno... za dvoje... 134 00:20:42,185 --> 00:20:44,809 Ali nisam gladna. 135 00:20:57,435 --> 00:21:02,392 - Juha od dinje s koprom. - Laku noć. 136 00:21:03,185 --> 00:21:07,684 Vrlo lijepa. Uzmi cipele, molim. 137 00:21:08,020 --> 00:21:14,142 Juha od dinje s vlascem. Tako i treba biti. 138 00:21:15,310 --> 00:21:17,741 ulazim. 139 00:21:35,643 --> 00:21:38,434 Nisam jeo nikakvu hranu ovako ukusno dvije godine. 140 00:21:38,435 --> 00:21:40,892 Otkad mi je žena umrla. 141 00:21:40,893 --> 00:21:44,576 - Stvarno mi je žao. - I ja također. 142 00:21:45,018 --> 00:21:48,248 Umirao sam gladi od tada. 143 00:21:56,893 --> 00:22:01,559 Varivo od gljiva sa želeom. Oh, Bože. 144 00:22:01,560 --> 00:22:08,809 Ovo je bio favorit mog Malvina. I svinjetina s pudingom od čokolade. 145 00:22:08,810 --> 00:22:12,077 - To je moj dragi Malvin. -Oh. 146 00:22:18,560 --> 00:22:23,809 Imali smo ugodan zajednički život. Svaki dan jedemo kod kuće. 147 00:22:23,810 --> 00:22:31,017 Htjela je imati djecu, ali ja nisam. Ona Umro je jer mu je pukao želudac. 148 00:22:40,060 --> 00:22:44,163 Ta jetra sa menta je bila savršena. 149 00:22:46,185 --> 00:22:49,517 Malvin uvijek poslužuje se sa šećerom. 150 00:22:51,310 --> 00:22:55,059 Smeta li ti ako ja zovem te Malvin? 151 00:22:56,018 --> 00:23:02,559 Malvine, vjeruješ li da Da li sudbina svakome daje partnera? 152 00:23:09,742 --> 00:23:15,517 Kad sam probao tvoju juhu, znao sam da si ti moj novi Malvin. 153 00:23:15,518 --> 00:23:17,559 Jeste li sretni? 154 00:23:19,018 --> 00:23:24,392 - Rado bih popio šalicu čaja... - Dva šećera i kap mlijeka? 155 00:23:24,393 --> 00:23:29,142 Više volim čaj sa ocat, Malvin. 156 00:24:01,560 --> 00:24:06,184 Šaran u hrastovom saftu. Bože moj. 157 00:24:06,185 --> 00:24:10,765 Malvine, znaš li zašto ja kao čudna hrana? 158 00:24:14,435 --> 00:24:17,809 Bilo bi dobro znati. 159 00:24:20,310 --> 00:24:22,747 K�roly... 160 00:24:56,060 --> 00:25:02,267 Velika traheotomija. jedan Šteta što je bilo prekasno. 161 00:25:02,268 --> 00:25:03,691 Riblja kost? 162 00:25:03,692 --> 00:25:07,309 U knjizi recepata nije bilo ničega o vađenju kostiju iz ribe. 163 00:25:07,310 --> 00:25:11,517 - Odakle ste zvali hitnu pomoć? - S ulice... 164 00:25:15,810 --> 00:25:18,169 Uzmi ga. 165 00:25:25,268 --> 00:25:29,434 Smirite se, gospođice. Ovi To su rutinska pitanja. 166 00:25:29,435 --> 00:25:32,642 Ali nema dima bez... 167 00:25:36,852 --> 00:25:39,486 ...sranje. 168 00:25:46,393 --> 00:25:50,267 Liza je potrošila sve novac na K�rolyjevoj večeri. 169 00:25:50,268 --> 00:25:52,559 Nije mogla naći posao. 170 00:25:52,560 --> 00:25:57,267 Odlučila je iznajmiti Mártina prazna soba. 171 00:25:57,268 --> 00:26:03,944 Trebao bih imati telefon. Što si radio? 172 00:26:23,560 --> 00:26:30,587 Jeste li sigurni da je stari gospodin Tanaka imao telefon ovdje gore? dobio sam. 173 00:26:34,810 --> 00:26:37,017 sta je ovo 174 00:26:37,018 --> 00:26:42,267 "Vilinske lisice. Izložba iz muzeja Nara Kitsune." 175 00:26:45,268 --> 00:26:48,559 Prelijepa. 176 00:26:53,852 --> 00:26:56,809 Nedostaje slika. 177 00:26:58,435 --> 00:27:01,017 “Sungachi je bio najviše poznata lisica vila. 178 00:27:01,018 --> 00:27:03,809 Osvojila je srce Shogun Katzuyama, 179 00:27:03,852 --> 00:27:09,559 onda je ukrala njegovu duša." je bajka. 180 00:27:09,560 --> 00:27:15,142 „Stoljećima su vile lisice bile smatrali ukletim demonima. 181 00:27:15,143 --> 00:27:20,559 Kad bi čovjek poželio vilu lisica, morao je umrijeti. 182 00:27:20,560 --> 00:27:25,767 Vile lisice bile su osuđene na žive sami u šumama Nasua. 183 00:27:25,768 --> 00:27:30,533 Obično stanu na kraj svojim svoje jadne živote." 184 00:27:31,685 --> 00:27:34,642 Jadne vile lisice. 185 00:27:34,643 --> 00:27:40,767 Mora da su bili nesretni, i beskrajno usamljen. 186 00:27:44,685 --> 00:27:49,517 Narednik Zolt�n, rijetki obožavatelj Finska zapadna glazba, 187 00:27:49,518 --> 00:27:55,267 uskočio u istragu K�rolyjeva smrt. 188 00:28:12,810 --> 00:28:18,267 Kakva je priča s ovom zabavom? ti napisao u svom izvješću... 189 00:28:18,268 --> 00:28:23,142 da mu je Liza prerezala grkljan, u Zatim je s ulice pozvao hitnu pomoć. 190 00:28:23,143 --> 00:28:26,585 Sakrila je telefon i rekao da mu je prerezao grkljan 191 00:28:26,586 --> 00:28:31,809 da mu spasi život jer Nisam imao telefon kod kuće. 192 00:28:31,893 --> 00:28:38,974 Ali ona ima telefonsku liniju. Pa zašto se nije javila od kuće? 193 00:28:43,435 --> 00:28:49,309 Ovo je sumnjivo. želite li znati Drži je na oku. 194 00:28:49,310 --> 00:28:55,309 Želiš biti detektiv, zar ne? Jeste li već našli sobu? 195 00:28:57,887 --> 00:29:03,434 Vratio sam ga. Svatko ako režu ga u laboratoriju. 196 00:29:06,560 --> 00:29:08,642 Uglavnom ja. 197 00:29:15,060 --> 00:29:17,267 Između. 198 00:29:18,268 --> 00:29:23,948 Pekla sam kruh jer Nedostaje mi novca... 199 00:29:25,852 --> 00:29:32,017 - Ali nisi bez telefona. - Novo je... mislim, staro. 200 00:29:32,393 --> 00:29:37,517 - Našao sam ga u ormaru. - Tamo bismo ga našli. 201 00:29:39,018 --> 00:29:42,242 Je li ovo vaš oglas? 202 00:29:43,268 --> 00:29:48,267 - Ovo je soba... - Je li ovdje starica umrla? 203 00:29:48,268 --> 00:29:54,766 Stop. Ne mrdaj. Izgled. 204 00:29:58,808 --> 00:30:01,185 Ja ću se za to pobrinuti. 205 00:30:19,148 --> 00:30:26,015 Skoro si ga nagazio. On živi vani i dolazi ovamo, ponekad. 206 00:30:26,440 --> 00:30:29,898 Moraš biti oprezan, ako se preseliš ovamo. 207 00:30:30,853 --> 00:30:35,016 - Ako vam se sviđa ono što vidite... - Jako mi se svidjelo. 208 00:30:36,435 --> 00:30:39,670 Iz spavaće sobe, mislim. 209 00:30:46,685 --> 00:30:53,559 Henrik? Ovo je Liza. ja Našao sam podstanara i... 210 00:30:53,560 --> 00:30:59,184 Trebam dodatni ključ. Možete li mi posuditi svoju? 211 00:30:59,185 --> 00:31:03,017 ja nemam novca za novi i... 212 00:31:05,893 --> 00:31:08,434 On je malo čudan. 213 00:31:09,310 --> 00:31:12,958 Policajac... ali fin. 214 00:31:15,560 --> 00:31:21,184 Preuzimanje ne radi. Baci kantu. 215 00:31:21,810 --> 00:31:23,894 Kanta. 216 00:31:23,895 --> 00:31:29,892 Da, i nema pojma koliko je stvari polomljeno. 217 00:31:29,893 --> 00:31:33,559 Grilje, bojler plin, prekidac za svjetlo... 218 00:31:33,560 --> 00:31:37,809 Ne, Henrik, ne mogu prihvatiti novac. 219 00:31:40,345 --> 00:31:43,392 Da, rekao sam "ne". 220 00:31:44,838 --> 00:31:48,767 Ne, nije bio prvi put sam rekao "ne". 221 00:31:53,393 --> 00:31:57,017 U redu, upoznajmo se. Riblji restoran? 222 00:31:57,018 --> 00:32:00,642 Ne, Henrik, nikad više neću ići opet jesti ribu. 223 00:32:00,643 --> 00:32:06,017 Idemo u Mekk Burger. U REDU? U REDU. Četiri sata. 224 00:32:06,327 --> 00:32:12,017 Ne. Da. Bok. 225 00:32:17,143 --> 00:32:22,767 Ne... 226 00:32:32,935 --> 00:32:38,392 Evo mog ključa. Sutra ću uzeti još jedan. 227 00:32:39,560 --> 00:32:43,278 Privjesak za ključeve je malo ženstven... 228 00:32:46,268 --> 00:32:50,767 pokazat ću ti gdje napuniti kantu. 229 00:33:18,518 --> 00:33:21,330 "Tilule za spavanje" 230 00:33:49,852 --> 00:33:54,559 Možete li molim vas ne dirati Glasna glazba ujutro? 231 00:33:54,810 --> 00:33:57,684 mogao bih... 232 00:34:08,643 --> 00:34:12,434 Kažu da roštiljaju meso na vatri. 233 00:34:12,435 --> 00:34:16,434 Ali meso je trećerazredno. Okus je u umaku. 234 00:34:16,477 --> 00:34:20,809 Umjetne arome, okus pojačivač, antioksidansi 235 00:34:20,810 --> 00:34:25,434 i imate iluziju a obiteljski roštilj u Mekk Burgeru. 236 00:34:26,548 --> 00:34:30,476 ukusno. Cheio de masti i šećera. 237 00:34:30,477 --> 00:34:35,642 Čitao sam da njihov pomfrit sadržavao najviše kolesterola. 238 00:34:35,727 --> 00:34:39,142 Bili su prženi u mesna mast. 239 00:34:39,808 --> 00:34:44,476 Ovo je njihovo najveće oružje. Vi ste pobijedili komad usrane plastike. 240 00:34:44,518 --> 00:34:47,934 Djeca stavljaju svoje sobe poput idola. 241 00:34:47,935 --> 00:34:53,476 Nikada nećete zaboraviti odakle je ovo došlo sreća, kino i Mekk Burger. 242 00:34:54,393 --> 00:34:59,726 - Razumiješ li, dušo? - Ne, nikad nisam išao u kino. 243 00:35:04,852 --> 00:35:08,642 - Znaš li što mi se sviđa kod tebe? - Ne. 244 00:35:08,643 --> 00:35:14,434 - Da si kao vanzemaljac. - Nisam vanzemaljac. 245 00:35:14,643 --> 00:35:17,809 Idem van na trenutak. Imate li nešto protiv? 246 00:35:18,768 --> 00:35:25,059 Ne... ali nećemo zaboravi ključ. 247 00:36:56,727 --> 00:37:00,976 Lijepo cvijeće za lijepa djevojka. 248 00:37:00,977 --> 00:37:06,579 Šndore, odmah sam znao da si bio gospodin. 249 00:37:06,977 --> 00:37:10,851 Nikada se ne javljam na oglase. 250 00:37:10,852 --> 00:37:17,726 But when I read yours, something pomaknuo u meni. 251 00:37:18,852 --> 00:37:24,476 Oglas je bio tako... "intiman". 252 00:37:25,768 --> 00:37:30,517 Ja sam... Ja sam intiman. 253 00:37:30,727 --> 00:37:35,809 "Intiman" čovjek. a ti si... 254 00:37:36,477 --> 00:37:40,226 tako... tako lijepa? 255 00:37:51,517 --> 00:37:58,226 Pozdrav, Cosmopolitan, molim. Htio bih postaviti oglas. 256 00:37:58,227 --> 00:38:02,226 - Koju vrstu oglasa? - Jedan intiman. 257 00:38:02,518 --> 00:38:06,198 Da pronađem a intimni partner... 258 00:38:08,143 --> 00:38:10,434 "Draga moja kćeri, 259 00:38:10,477 --> 00:38:16,170 Oprosti mi što te ostavljam, moja slatka beba. 260 00:38:16,727 --> 00:38:20,934 Obećaj mi da neće biti neodgovorno prema muškarcima 261 00:38:20,935 --> 00:38:28,476 da vam dijete ne odraste kao siroče. Kako si odrastao. 262 00:38:28,727 --> 00:38:31,184 Tvoja majka." 263 00:38:56,810 --> 00:39:02,142 „Širio se miris sreće u restoranu Mekk Burger." 264 00:39:07,977 --> 00:39:11,559 "Francuski poljubac." br. 265 00:39:11,560 --> 00:39:15,059 „Divlja mačka traži tvog tigra..." Ne. 266 00:39:15,060 --> 00:39:18,184 "Zdepast par..." Ne. 267 00:39:18,852 --> 00:39:26,726 „Jednostavna medicinska sestra koja voli kuhati tražim finog muškarca za društvo. 268 00:39:26,727 --> 00:39:32,517 Ne kuham ribu. odgovori do: Ja sam vanzemaljac." 269 00:39:41,727 --> 00:39:45,551 Oh, Feri, vrata su se zaglavila. 270 00:39:52,643 --> 00:39:56,726 gospodine Ludvig. Gubi se odatle. 271 00:39:59,649 --> 00:40:04,726 - Opet u ormaru? - Oprostite... To je moj krvni tlak. 272 00:40:07,185 --> 00:40:11,851 - Skrivao se u odjelu računovodstvo jučer. - Idiote. 273 00:40:13,442 --> 00:40:20,733 "Kako zavesti muškarca svojih snova. Deset koraka do uspjeha. 274 00:40:20,935 --> 00:40:25,226 Korak 1. Obratite pozornost To je tvoj izgled. 275 00:40:25,227 --> 00:40:30,517 Gladna mačka neće juriti nezanimljiv miš." 276 00:40:59,518 --> 00:41:07,476 Trebate podići samopouzdanje? Želite li zavesti svog princa iz snova? 277 00:41:07,477 --> 00:41:11,476 Želite Zbirku Luksuzni dijamant. 278 00:41:11,477 --> 00:41:17,684 Naručite sada i mi ćemo vam ga poslati ove naušnice gratis. 279 00:41:17,685 --> 00:41:23,099 Nazovite naš broj: 488-488. požuri. 280 00:42:13,810 --> 00:42:19,476 “Draga Miss Alien, pročitao sam vaš oglas. Htio bih je upoznati na spoju. 281 00:42:19,518 --> 00:42:22,413 Vaš Ludvig." 282 00:43:12,060 --> 00:43:18,642 "Korak 2. Vježbajte ovo nije zainteresiran. 283 00:43:18,643 --> 00:43:23,726 Kad se tvoj vitez pojavi, bit ćeš neodoljivo seksi." 284 00:44:05,560 --> 00:44:08,642 gospodine Ludvig. 285 00:44:08,643 --> 00:44:13,184 Dobar dan. Miss Alien? 286 00:44:29,393 --> 00:44:31,895 Tako je lijepo. 287 00:44:37,977 --> 00:44:43,742 Ti si... jako također lijepa. 288 00:44:47,518 --> 00:44:53,767 Često stavljate "Intimni" oglasi u novinama? 289 00:44:54,810 --> 00:44:57,726 Samo ako je potrebno. 290 00:44:59,477 --> 00:45:06,309 - Kolika će biti cijena ovoga? - Mogao bi me počastiti kavom. 291 00:45:07,227 --> 00:45:12,142 Kava? mogao sam platiti gotovinom... 292 00:45:24,810 --> 00:45:30,684 U oglasu ste rekli: – Ne kuham ribu. 293 00:45:31,018 --> 00:45:38,059 - Što ste točno mislili? - Imao sam loše iskustvo. 294 00:45:38,977 --> 00:45:46,226 gospodine Ludvig. Ne biste li željeli de conservas nema krafni, n�? 295 00:45:48,268 --> 00:45:52,476 Ne. Kako to misliš? 296 00:45:53,227 --> 00:45:56,807 Samo želim jednostavne stvari. 297 00:45:59,477 --> 00:46:04,726 Imate li ormare u svom domu? 298 00:46:24,435 --> 00:46:28,517 „Korak 3. Malo Alkohol nije štetan. 299 00:46:28,518 --> 00:46:33,781 Pijani tip će ti pokazati što tko je on zapravo." 300 00:46:34,810 --> 00:46:40,226 - Ovo je stari japanski sake. - Ima li alkohola? 301 00:46:40,643 --> 00:46:47,226 - Nazdravimo. - Nisam siguran. Samo kap. 302 00:46:48,477 --> 00:46:54,559 - Zdravlje, Ludvig. - Zdravlje, Liza. 303 00:46:59,477 --> 00:47:02,059 Piće. 304 00:47:02,060 --> 00:47:05,434 "Korak 4. Plešite s njim. 305 00:47:05,477 --> 00:47:09,615 Možete naučiti puno sa seksi plesom." 306 00:47:55,185 --> 00:47:57,976 Nikad nisam bio sa žena prije. 307 00:47:59,685 --> 00:48:01,726 Ja sam djevica. 308 00:48:35,727 --> 00:48:40,059 Opet je "Trbosjek". 309 00:48:40,060 --> 00:48:44,517 sta je ovo Ništa konkretno? 310 00:48:44,518 --> 00:48:49,517 Luda japanska medicinska sestra... Tri tjedna, tri mrtva tijela. 311 00:48:49,518 --> 00:48:56,476 G. Ludvig je imao srčani udar u kavu i alkohol koje je uzimao s tabletama. 312 00:48:56,643 --> 00:49:01,184 Ela tentou socorr�-lo e quebrou sva tvoja rebra. 313 00:49:03,518 --> 00:49:08,142 - Izvješće... - Pročitao sam vaše izvješće. 314 00:49:08,268 --> 00:49:11,640 Rodbina starice nam nije dala nisu dali ništa konkretno. 315 00:49:11,641 --> 00:49:14,220 - Tražila je novac. - Htjela ju je ubiti. 316 00:49:14,221 --> 00:49:17,887 Taj stan trebao bi biti naš. 317 00:49:20,288 --> 00:49:25,201 Niste time ništa dobili majka druge žrtve. 318 00:49:35,227 --> 00:49:38,350 Otišla si na posao posljednje žrtve... 319 00:49:38,351 --> 00:49:40,934 Našli su ga u ormaru sa šaltera jednom. 320 00:49:40,935 --> 00:49:43,634 On proganja odjel računovodstva. 321 00:49:43,635 --> 00:49:48,053 Od nas je sve počelo ženske kupaonice. 322 00:49:48,725 --> 00:49:50,517 I dalje ništa. 323 00:49:50,518 --> 00:49:55,278 Pa si popravio jedan slomljena zavjesa... 324 00:49:59,018 --> 00:50:05,032 i vidio da je medicinska sestra popravio svoju čarapu. 325 00:50:08,782 --> 00:50:13,226 Možete uzeti a konj je voda, ali... 326 00:50:13,227 --> 00:50:16,517 Znaš... lako ćeš. 327 00:50:16,560 --> 00:50:21,934 Ova istraga je besmislica. ti pronašla trag: njezin telefon. 328 00:50:21,935 --> 00:50:29,684 Tražit ću popis vaših poziva. Se koristila je telefon na dan večere, 329 00:50:29,685 --> 00:50:34,184 Uhitit ćete je, naredniče. U REDU? 330 00:50:42,770 --> 00:50:47,681 Nasu - Japan 331 00:51:29,185 --> 00:51:31,976 Mogu li pomoći? 332 00:51:32,393 --> 00:51:36,392 Moji roditelji su imali nesreću ovdje u šumi. 333 00:51:36,727 --> 00:51:41,017 Ne znam što da radim. 334 00:51:42,310 --> 00:51:45,226 Pokaži mi put. 335 00:52:39,393 --> 00:52:44,184 Tomy. zahvaljujući Bože, ovdje si. 336 00:52:46,727 --> 00:52:49,267 Usnio sam užasan san. 337 00:52:54,018 --> 00:52:59,559 Bojim se da sam se transformirao u lisici vili. 338 00:53:04,727 --> 00:53:10,017 vjeruj mi K�roly i Mr. Ludvig, oboje su umrli... 339 00:53:10,477 --> 00:53:15,642 i vidim... lisice posvuda... 340 00:53:15,810 --> 00:53:20,726 Moram znati više o vile lisice. Hoćeš li poći sa mnom? 341 00:54:07,310 --> 00:54:10,512 Demoni dalekog istoka 342 00:54:40,560 --> 00:54:45,434 gospođice gospođice 343 00:55:59,435 --> 00:56:02,476 Tomy, gdje si? 344 00:56:04,268 --> 00:56:09,142 Zašto si me ostavio samog? 345 00:56:40,727 --> 00:56:45,809 U opasnosti ste. Morate otići. Otići. 346 00:56:48,227 --> 00:56:53,726 Ako trebaš nešto za žvakanje, Preporučam jednu od ovih... 347 00:56:54,477 --> 00:57:00,767 - Meke su... - Slušaj me. 348 00:57:02,143 --> 00:57:07,059 I'm not a man who talks a lot. ali Čini se da si u nevolji. 349 00:57:07,310 --> 00:57:08,891 smiri se 350 00:57:08,892 --> 00:57:15,464 Ovo govorim jer ljudi oni stvari vide samo na jedan način. 351 00:57:15,935 --> 00:57:20,497 A ovo je posebno istinito kad su u nevolji. 352 00:57:21,810 --> 00:57:24,126 Dođi sa mnom. 353 00:57:27,310 --> 00:57:29,851 Pogledajte ovu sliku. 354 00:57:33,018 --> 00:57:38,267 Prikazuje žensku glavu. Ali ako se okrenem... 355 00:57:40,768 --> 00:57:44,142 Pokazuje lava. 356 00:57:47,643 --> 00:57:54,642 Ali iz bilo kojeg kuta ja olhe para voc�, voc� parece a mesma: 357 00:57:55,810 --> 00:57:59,726 - Nevin. - Nevin? 358 00:58:01,935 --> 00:58:04,976 Svi umiru oko mene. 359 00:58:05,477 --> 00:58:10,809 Gledam ih i padnu mrtvi. 360 00:58:11,643 --> 00:58:15,559 Kao u onom muzejskom katalogu. 361 00:58:35,018 --> 00:58:36,976 Kao u čemu? 362 00:58:36,977 --> 00:58:38,684 Vilinske lisice. 363 00:58:38,685 --> 00:58:41,726 Svi muškarci koji zaljubi se u njih, oni umiru. 364 00:58:41,727 --> 00:58:44,976 Žive sami u Nasu šume. 365 00:58:46,727 --> 00:58:52,309 Oni završavaju svoje vlastitih patetičnih života. 366 00:58:52,852 --> 00:58:57,851 - I ti vjeruješ u ovu kletvu? - da 367 00:58:59,393 --> 00:59:06,735 Imaš sreće što se ne zaljubljuješ ja, ili bi sada bio mrtav. 368 00:59:08,685 --> 00:59:10,688 razumijem. 369 00:59:11,935 --> 00:59:18,314 - Znate li ovu sliku? - Uvijek je bila ovdje. 370 00:59:18,977 --> 00:59:22,726 Zašto je nisu uzeli? 371 00:59:26,643 --> 00:59:29,767 Je li odsječeno odavde? 372 00:59:30,768 --> 00:59:34,684 - Nedostaje dio. - Upravo tako. 373 00:59:36,560 --> 00:59:38,642 čitati. 374 00:59:38,810 --> 00:59:42,726 “Sungachi je imao više sreće nego druge vile lisice. 375 00:59:42,727 --> 00:59:48,726 Shogunov sluga Tanae osjetio je nesebičnu ljubav prema njoj. 376 00:59:48,810 --> 00:59:53,392 Kad je Sungachi saznao da sluga žrtvovao bi život za nju, 377 00:59:53,393 --> 00:59:58,934 prokletstvo je razbijeno. Prokletstvo netko može slomiti 378 00:59:58,977 --> 01:00:02,610 koji voli lisicu vilu sa um amor puro e altru�sta. 379 01:00:02,611 --> 01:00:07,610 Sungachi je živio sretno s Tanae, u šumi." 380 01:00:09,727 --> 01:00:13,226 Dakle, moje prokletstvo može li se slomiti? 381 01:00:13,477 --> 01:00:18,142 Moram pronaći nekoga tko me voli nesebičnom ljubavlju? 382 01:00:20,227 --> 01:00:22,934 Možda bi to bila dobra ideja. 383 01:00:25,310 --> 01:00:31,017 - To je samo japanska priča iz kataloga. - Hvala. 384 01:00:35,477 --> 01:00:38,767 gdje si uzeti stonogu? 385 01:01:04,810 --> 01:01:07,166 moram ići 386 01:01:10,727 --> 01:01:14,228 Večeras? Mogli bismo tomar um drinque? 387 01:01:16,393 --> 01:01:20,392 Ne, oprosti. ja ću biti s mojim dečkom. 388 01:01:20,977 --> 01:01:24,199 Ti si ta koja zna. 389 01:01:34,393 --> 01:01:36,700 oprosti 390 01:02:30,935 --> 01:02:36,017 Vrlo ste drski. Ne vidim ga tjednima i sada se pojavljuje 391 01:02:36,018 --> 01:02:39,858 i čekaj da ti ližem ruke kao psić. 392 01:02:41,810 --> 01:02:43,976 Hvala na cvijeću. 393 01:02:48,185 --> 01:02:50,520 Dolazim draga. 394 01:02:55,977 --> 01:02:58,059 Inge. 395 01:03:00,643 --> 01:03:03,684 Bar me pusti idi u kupaonicu. 396 01:03:30,518 --> 01:03:34,976 „Slušaj, Z. Umorna sam od toga ti i tvoji jadni tragovi. 397 01:03:34,977 --> 01:03:38,476 Trebao bi spavati s njima. Povrijeđeno odvest će me u Ameriku. 398 01:03:38,477 --> 01:03:43,060 Tamo imaju prave kauboje. Zbogom, Timi." 399 01:04:07,268 --> 01:04:12,976 Znam da si ti. Imam te. 400 01:04:28,518 --> 01:04:34,142 Vas? Henrik, jesi li to bio ti? 401 01:04:49,477 --> 01:04:52,476 - Upravo sam došao... - Popravi iscjedak. 402 01:04:52,477 --> 01:04:57,142 - Što? Ne, upravo sam došao... - Dakle, jeste li vi moj čuvar tajne? 403 01:04:57,143 --> 01:04:59,976 - Mislio sam... - Izgledaš prekrasno. 404 01:04:59,977 --> 01:05:04,309 Nitko me ne može vidjeti ovakvog. Bilo bi opasno. 405 01:05:04,310 --> 01:05:07,476 Izgledaš opasno. 406 01:05:08,477 --> 01:05:13,851 Mora da ste popravili vodu vruće i prekidač za svjetlo. 407 01:05:14,935 --> 01:05:20,226 Prekinuo si moje prokletstvo i donio mi cvijeće. 408 01:05:22,935 --> 01:05:29,142 - Hajdemo negdje van. - To zvuči super. 409 01:05:36,018 --> 01:05:39,981 Henrik. Obećaj mi jednu stvar. 410 01:05:40,428 --> 01:05:46,226 Nećeš valjda umrijeti? Ne bih ovo preživio. 411 01:05:47,227 --> 01:05:53,767 Danas mi je rođendan. Idemo proslaviti. 412 01:06:59,185 --> 01:07:03,059 Niste čuli o slučaju R�pcelaky? 413 01:07:03,060 --> 01:07:06,309 Skandal Suhajda? 414 01:07:07,477 --> 01:07:11,589 Prevara s nekretninama u ulici Fiastyik? 415 01:07:12,310 --> 01:07:16,726 Nevjerojatno. Kakva nevjerojatna nevinost. 416 01:07:21,643 --> 01:07:24,956 Bok draga, prošlo je dosta vremena vrijeme kad se ne vidimo. 417 01:07:25,185 --> 01:07:28,976 Džin s tonikom i još jedan pij za nas. 418 01:07:28,977 --> 01:07:33,726 "Morate ojačati svoje samopouzdanje?" "Želiš zavesti svog princa iz snova?" 419 01:07:33,727 --> 01:07:37,876 To je jeftino sranje. Ja sam se bavio marketingom. 420 01:07:38,768 --> 01:07:40,809 Hvala na piću. 421 01:07:40,810 --> 01:07:44,226 Pozdravi svoje ludo ljubomoran muž. 422 01:07:44,227 --> 01:07:50,558 Sada je u Helsinkiju, s vaš tim u hokeju na ledu. 423 01:07:53,268 --> 01:07:56,726 Ne slušaj je. svidio mi se. 424 01:07:59,852 --> 01:08:05,084 - Je li i ona bila tvoja djevojka? - Ne baš. Samo flert. 425 01:08:05,435 --> 01:08:09,726 - Kao djevojka iz Mekk Burgera? - Više-manje. 426 01:08:10,060 --> 01:08:15,142 Ali to je dio prošlosti. A sad... 427 01:08:27,560 --> 01:08:30,455 Neću umrijeti. 428 01:08:47,310 --> 01:08:49,946 Bila je to šala. 429 01:09:09,685 --> 01:09:11,706 Malo glazbe? 430 01:09:28,602 --> 01:09:30,809 Idemo plesati. 431 01:09:57,643 --> 01:10:03,684 - Henrik. Popijmo malo čaja. - Dosta nam je. hajde 432 01:10:03,685 --> 01:10:06,835 Henrik. Ne tako. 433 01:10:09,685 --> 01:10:13,726 u pravu si Oprosti, dušo. 434 01:10:14,518 --> 01:10:17,698 Nema smisla u tome. 435 01:10:21,955 --> 01:10:28,059 - Bolje da idem. - Ne, Henrik. Ne možeš ići. 436 01:10:29,143 --> 01:10:33,767 Zaštitio si me od rodbina nakon dženaze. 437 01:10:34,518 --> 01:10:39,904 Snimio si samo nekoliko fotografija, ali moglo je i više. 438 01:10:40,919 --> 01:10:43,976 Tajno si popravio ove slomljene stvari, 439 01:10:43,977 --> 01:10:46,434 jer sam znao da ja Nisam imao novca. 440 01:10:46,435 --> 01:10:53,101 Znam da si me ostavio u Mekk Burgeru da nisam mogao dobiti tvoj ključ. 441 01:10:54,560 --> 01:10:57,101 Henrik, ti ​​si dobar čovjek. 442 01:10:57,102 --> 01:11:00,601 Samo moraš nastaviti voljeti sebe nesebično. 443 01:11:00,602 --> 01:11:05,517 Tada ćeš ostati živ i budimo sretni zajedno... 444 01:11:05,518 --> 01:11:09,559 iako sam ja vila lisica ili vanzemaljac. 445 01:11:13,435 --> 01:11:15,851 Prekinuo si moje prokletstvo. 446 01:11:17,602 --> 01:11:25,559 Izgubio si se u mojim očima i trešnjin cvijet je ovdje. 447 01:11:26,102 --> 01:11:30,476 Nije flert, nego vječno proljeće. 448 01:11:33,310 --> 01:11:38,211 Voli me lijepo... nježno... 449 01:11:39,518 --> 01:11:43,101 Ne mogu biti neodgovoran sa muškarcima... 450 01:12:43,727 --> 01:12:50,601 Mogu li svratiti? ja Dolazim za 20 minuta. 451 01:13:29,018 --> 01:13:34,601 „Trešnjin cvijet za izvanzemaljce. Henrik." 452 01:14:32,102 --> 01:14:38,319 Al�, Liza? Ja sam svoje ostavio ključ u tvojoj kući. Mogu li ga dobiti? 453 01:14:44,768 --> 01:14:47,309 Tata sada mora ići. 454 01:14:47,310 --> 01:14:52,726 Broji crvene automobile dok se ne vratim... OK? 455 01:14:53,435 --> 01:14:55,683 Hm... 456 01:15:21,935 --> 01:15:24,226 "Sretan rođendan" 457 01:15:24,227 --> 01:15:26,809 Samo malo. 458 01:16:23,018 --> 01:16:25,214 25... 459 01:16:26,227 --> 01:16:30,059 Dakle, nisi ubio Mrta Tanaka? 460 01:16:30,060 --> 01:16:33,434 K�roly Nyilas rez vlastito grlo? 461 01:16:33,435 --> 01:16:37,374 Gospodin Ludvig je slomio svoju vlastita rebra? 462 01:16:38,477 --> 01:16:40,977 Hilda. 463 01:16:42,477 --> 01:16:48,851 Nisam ubio čovjeka u knjižnici, čistača dimnjak i Henrik Marosi također? 464 01:16:48,852 --> 01:16:54,100 odgovori mi. i Narednik Zolt�n? 465 01:16:54,268 --> 01:16:57,309 - Čujete li me? - Ja... 466 01:16:57,310 --> 01:17:02,392 Ja sam... Ja sam proklet. 467 01:17:02,393 --> 01:17:07,853 Ja sam... vila lisica. 468 01:17:23,018 --> 01:17:29,701 Poručnik. Isključi ovo prokleti aparat za kavu. 469 01:17:48,060 --> 01:17:50,925 jeste li živi 470 01:17:51,560 --> 01:17:55,684 Pola sata i priznat će. Gledajte i učite. 471 01:17:55,685 --> 01:17:58,434 Nije ih ubila. 472 01:18:00,768 --> 01:18:02,642 Što? 473 01:18:03,589 --> 01:18:06,767 Našao sam otiske prstiju ubojice na stepenicama. 474 01:18:06,768 --> 01:18:10,267 Treba provjeriti u bazi podataka. 475 01:18:11,685 --> 01:18:15,267 Njezin popis poziva. 476 01:18:16,602 --> 01:18:20,601 Nije ga koristila onog dana kad je prerezao je čovjeku grkljan. 477 01:18:20,602 --> 01:18:26,559 Tjednima nije telefonirala. Ona je nevina. 478 01:18:28,227 --> 01:18:31,581 Odvest ću je kući. 479 01:18:51,268 --> 01:18:56,267 Volite li kikiriki ili pomfrit? 480 01:18:59,060 --> 01:19:06,712 Više volim Mekk burger... uz zdravicu. 481 01:19:07,102 --> 01:19:12,892 - Ne želim je ostaviti samu. - Molim te idi. 482 01:19:13,602 --> 01:19:16,184 Bit ću dobro. 483 01:20:39,102 --> 01:20:43,559 „Buger iz Siri se ohladila. 484 01:20:43,560 --> 01:20:47,392 Djevojka se izgubila u Oshiminim očima. 485 01:20:47,852 --> 01:20:55,633 Na svoj 30. rođendan, ona dobio dar života: ljubav. 486 01:20:56,726 --> 01:21:04,285 Život joj je postao trešnjin cvijet... vječno proljeće. 487 01:21:06,643 --> 01:21:10,934 Širio se miris sreće o restoranu Mekk Burger." 488 01:21:11,602 --> 01:21:16,226 - Hvala vam što ste došli. - Želim biti s tobom. 489 01:21:16,325 --> 01:21:23,413 - Nalazimo se na vašem omiljenom mjestu. - Razbijamo kletvu. 490 01:21:29,143 --> 01:21:33,434 Osjećao sam se tako loše kad sam Probudio sam se, a tebe nije bilo. 491 01:21:33,768 --> 01:21:37,101 - Dakle, našao sam tvoju poruku... - Ulaznica? 492 01:21:37,143 --> 01:21:41,564 Poruka koju si ostavio ispod vrata. 493 01:21:47,185 --> 01:21:53,642 „Trešnjin cvijet za izvanzemaljce." Naravno. 494 01:21:56,852 --> 01:22:02,226 - Jesam li to ja? - Vanzemaljac, naravno, dušo. 495 01:22:02,227 --> 01:22:08,642 - Ne, ova žena... - Koja žena? 496 01:22:59,102 --> 01:23:03,392 - Jesi li ti ovo nacrtao? - Naravno. 497 01:23:16,060 --> 01:23:20,684 - Jesi li popravio sudoper? - Naravno. 498 01:23:30,935 --> 01:23:36,517 - Što nije u redu, Liza? - Ništa nije bilo u redu sa sudoperom. 499 01:23:40,951 --> 01:23:42,434 Moraš ostati. 500 01:23:42,435 --> 01:23:46,366 Pusti me. netko čeka me. 501 01:23:47,529 --> 01:23:50,100 Liza. 502 01:23:52,435 --> 01:23:55,603 Čekala sam ovo tako dugo. 503 01:23:56,602 --> 01:23:59,142 Ostani sa mnom zauvijek. 504 01:24:00,310 --> 01:24:03,028 Možeš li govoriti? 505 01:24:05,935 --> 01:24:08,727 tko si ti 506 01:24:55,145 --> 01:24:57,465 Liza. 507 01:25:00,185 --> 01:25:06,226 Znaš, uzimam ljude u zagrobni život. 508 01:25:06,549 --> 01:25:10,142 Kad sam došao pokupiti stara Márta prije šest godina... 509 01:25:10,143 --> 01:25:15,101 Vidio sam te, ja ukazao sam ti se. 510 01:25:15,411 --> 01:25:21,101 - Bila sam tako sretna. - Jesi li ti Smrt? 511 01:25:21,643 --> 01:25:27,601 - To je moj posao. - Mislio sam da smo prijatelji. 512 01:25:27,727 --> 01:25:29,726 volim te 513 01:25:44,935 --> 01:25:51,226 Samoubojstvo je bio jedini način da mi se pridružiš 514 01:25:51,602 --> 01:25:57,642 kako bismo mogli ostati zajedno za svu vječnost. 515 01:26:01,643 --> 01:26:04,809 Izgled. 516 01:26:04,810 --> 01:26:10,601 Donio sam ti trešnjin cvijet... Vječno proljeće. 517 01:26:13,893 --> 01:26:19,642 Liza, napravit ću tvoju snovi se ostvaruju. 518 01:27:22,393 --> 01:27:27,726 Sve si pobio koju sam pokušao voljeti. 519 01:27:27,727 --> 01:27:31,132 Nisu bili dobri dovoljno za tebe. 520 01:27:33,727 --> 01:27:37,842 - Jesam li ti draža ovakva? - Molim te pusti me. 521 01:27:41,018 --> 01:27:43,934 Da se vratim na to. 522 01:27:43,935 --> 01:27:49,684 Ako odeš, osudit ćeš vodnik na vječnu patnju. 523 01:27:50,102 --> 01:27:55,684 Slijedit ću te posvuda i pretvoriti njegov život u pakao. 524 01:28:06,643 --> 01:28:13,601 - Ako ostanem? - Bit će pošteđen. obećajem. 525 01:28:18,727 --> 01:28:21,190 Ja ću ostati. 526 01:28:23,727 --> 01:28:28,601 ostat ću s tobom... zauvijek. 527 01:29:23,643 --> 01:29:26,052 Dobro jutro. 528 01:29:28,268 --> 01:29:34,601 - Jeste li i vi... mrtvi? - Ne. 529 01:29:34,602 --> 01:29:37,485 Mislim da smo živi. 530 01:29:40,268 --> 01:29:42,976 Pozvat ću hitnu pomoć. 531 01:29:44,310 --> 01:29:46,684 Nazovi dva. 532 01:29:48,143 --> 01:29:53,559 ups Uostalom, posljednji komad Zagonetka japanske bajke. 533 01:29:53,560 --> 01:29:59,142 Kaže da pravi ljubavnik nije dovoljno da razbijem kletvu. 534 01:29:59,143 --> 01:30:06,318 Prokleta lisica vila također mora dokaži da je tvoja ljubav čista i nesebična. 535 01:30:14,310 --> 01:30:17,851 Bio bi izvrstan detektiv. 536 01:30:17,852 --> 01:30:21,184 Ali želiš se vratiti za provincije? 537 01:30:22,602 --> 01:30:25,427 Je li to zbog te djevojke? 538 01:30:27,102 --> 01:30:31,767 Ljubav je kao... znaš... 539 01:30:31,768 --> 01:30:36,767 - Što dovraga? - Ne. Kao mračna tamnica. 540 01:30:36,768 --> 01:30:41,601 Ta žena je više opasniji od ebole. 541 01:31:10,185 --> 01:31:14,976 - Je li joj bolje? - Malo. 542 01:31:14,977 --> 01:31:19,267 Treba joj više vremena da oporaviti se. Dugo vremena. 543 01:31:19,268 --> 01:31:26,303 Imamo vremena. Dugo vremena. 544 01:31:51,393 --> 01:31:56,534 Stani, stani, stani. To je glupo. Nismo gotovi. 545 01:31:59,393 --> 01:32:01,934 Prošlo je više od deset godina. 546 01:32:01,935 --> 01:32:07,601 To možemo sa sigurnošću reći Liza ga je pronašla kod narednika Zoltana 547 01:32:07,602 --> 01:32:11,601 pratilac koji tražio sam. 548 01:32:14,011 --> 01:32:18,809 Teško su štedjeli 10 godina i odveli svoju kćer u Japan. 549 01:32:19,060 --> 01:32:22,767 Putovanje je bilo najveće Lizin san. 550 01:32:37,727 --> 01:32:41,045 Zolt�n i dalje ima nezgode. 551 01:32:41,046 --> 01:32:47,642 Kad trči iz bolnice u Lizine ruke, obje umiru od smijeha. 552 01:32:47,643 --> 01:32:53,100 Zolt�n se pravi da ne primjećuje tu Lizu Ona plače jer je sretna. 553 01:32:56,530 --> 01:33:00,392 Čini se kao da je tu križ koji nosiš, 554 01:33:00,393 --> 01:33:03,976 imate priliku pronaći... 555 01:33:03,977 --> 01:33:08,221 znaš... tvoj drug. 556 01:33:08,935 --> 01:33:13,101 Ako dovoljno uštede, oni otići u Finsku za 10 godina, 557 01:33:13,102 --> 01:33:16,939 jer san o Zolt�n dolazi sljedeći. 558 01:33:48,078 --> 01:33:53,157 I svi su živjeli sretno, 559 01:33:58,063 --> 01:34:02,961 dok ne umru... 560 01:34:08,689 --> 01:34:12,972 prijevod i sinkronizacija: saredes